1
00:00:22,274 --> 00:00:29,530
Kouezhet eo Galaksienn ar Su
dindan argadenn Super Saiyan.

2
00:00:29,531 --> 00:00:33,451
T- neuze, ar Su
Galaxy a zo o vezañ...

3
00:00:37,914 --> 00:00:41,792
D'ar feur-se...

4
00:00:41,793 --> 00:00:45,171
...zoken ma Galaksienn an Norzh
a vo distrujet!

5
00:00:58,018 --> 00:01:03,439
Treuziñ ar c'houmoul lugernus,
ha nijal kuit (nijal kuit)

6
00:01:03,440 --> 00:01:10,446
Evel ma vez skignet ur panorama
a-hed ma boud

7
00:01:10,447 --> 00:01:15,993
An douar, o veza bet skoet
en e zremm, mont a ra kounnar (kounnar)

8
00:01:15,994 --> 00:01:22,708
Hag e ra unan eus e
menezioù-tan a darzh !

9
00:01:22,709 --> 00:01:29,090
Ma, e-barzh ar skorn polar teuzet,

10
00:01:29,091 --> 00:01:38,307
Un dinosaored zo, neuze e fell din
evit e zeskiñ da gempouezañ war ur vell.

11
00:01:38,308 --> 00:01:41,477
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

12
00:01:41,478 --> 00:01:50,736
N'eus forzh petra c'hoarvezfe,
Santiñ a ran ne c'hellfe netra va boaniañ,

13
00:01:50,737 --> 00:01:54,073
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

14
00:01:54,074 --> 00:02:00,079
Pegen kalet e vefe ho bruched,
ar Genki Dama a ruzmo!

15
00:02:00,080 --> 00:02:03,374
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

16
00:02:03,375 --> 00:02:12,466
Seul goullooc'h eo ho penn, seul vuioc'h
plas zo evit pakañ gant hunvreoù,

17
00:02:12,467 --> 00:02:16,053
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

18
00:02:16,054 --> 00:02:23,352
Gant un dremm laouen hag un Ultra-Z,
hiziv eo ai-yai-yai-yai-yai...

19
00:02:23,353 --> 00:02:24,353
O skeiñ !

20
00:02:34,781 --> 00:02:39,743
Deviñ!! Emgann tomm, feuls
Emgann, Emgann feuls-tre

21
00:02:44,040 --> 00:02:48,210
Goku-sa, un deiz bras eo hiziv, pa vezont
aozañ atersadennoù ganeomp evel gwazourien !

22
00:02:48,295 --> 00:02:49,795
Ar gerent a zo o vezañ amprouet.

23
00:02:49,796 --> 00:02:53,757
Met Gohan ha Bulma hag ar re all
emaomp o vont da aozañ ur fest-noz bleunioù.

24
00:02:53,758 --> 00:02:57,344
C'hoant am boa da vont ivez.

25
00:02:57,345 --> 00:02:59,096
Chichi, pegen buan ?

26
00:02:59,097 --> 00:03:02,933
Ret eo deomp gortoz unan all c'hoazh
div eurvezh. Muioc'h c'hoazh a c'hellfe bezañ.

27
00:03:02,934 --> 00:03:07,938
Aww, ken hir-se ? An dilhad-mañ en deus
ken strizh on ma ne c'hellan ket gouzañv !

28
00:03:07,939 --> 00:03:09,690
Ma c'houzoug a zo o vont da vezañ reut.

29
00:03:09,691 --> 00:03:12,151
Ret eo deomp mirout ur reizh
diskouezadur diwar-benn hon-unan.

30
00:03:12,152 --> 00:03:14,737
Ouzhpenn-se, ret eo deoc'h respont
evel ma oamp o pleustriñ dec'h noz,

31
00:03:14,738 --> 00:03:18,365
pe neuze ne raio ket Gohan-chan
bezañ degemeret evit ar skol-vamm-mañ !

32
00:03:18,366 --> 00:03:22,953
Goku-sa, deomp da bleustriñ adarre.
"Petra eo hobbioù an tad ?"

33
00:03:22,954 --> 00:03:26,248
Un hobby a dalvez un dra a blij din ober, nann ?

34
00:03:26,249 --> 00:03:28,792
Ret e vefe
stourm a-enep tud kreñv !

35
00:03:28,793 --> 00:03:33,923
Na lavarit ket un dra bennak evel-se ! Respont
"Lenn ha sport eo ma plijadurioù."

36
00:03:42,182 --> 00:03:47,061
Ha, bremañ ! Whoosh, setu ni !

37
00:03:47,062 --> 00:03:49,647
Muioc'h eget un den kozh lous eo, ha ?

38
00:03:49,648 --> 00:03:54,234
T- eno, petra a soñjit?
Troiñ pladennoù fin kreñv, ha ?

39
00:03:54,235 --> 00:03:56,320
Wow, brav, brav ! Mat oc'h !

40
00:03:58,031 --> 00:04:04,328
Goku-sa, hon tro a zeu war-lerc'h
war-lerc'h war-lerc'h war-lerc'h war-lerc'h hemañ!

41
00:04:04,329 --> 00:04:07,331
Chichi, naon am eus !

42
00:04:07,332 --> 00:04:09,041
Gouzañvit un tamm pelloc'h !

43
00:04:09,501 --> 00:04:12,544
Goku-sa, petra eo ho plijadurioù ?

44
00:04:12,545 --> 00:04:15,297
Gallout a ran respont o lenn
ha sportoù da se, nann ?

45
00:04:15,298 --> 00:04:20,094
Setu an doare ! Ahem, "Neuze,
petra eo ho gerioù karetañ ?"

46
00:04:20,095 --> 00:04:22,721
Gerioù?

47
00:04:22,722 --> 00:04:26,141
N'em eus hini ebet a blij din
gerioù dreist-holl.

48
00:04:26,142 --> 00:04:29,311
Pa vez komzet eus boued, ez eus pep tra
seurt traoù a blij din, avat !

49
00:04:29,312 --> 00:04:34,400
Nann, nann, nann ! Ne c'hellit ket bezañ o lavarout kement-se !

50
00:04:34,401 --> 00:04:35,734
"Mignoniezh...

51
00:04:35,735 --> 00:04:36,735
Striv...

52
00:04:36,736 --> 00:04:37,903
Trec'h...

53
00:04:37,904 --> 00:04:41,281
An tri-mañ !" setu ar pezh a rankit respont !

54
00:04:41,282 --> 00:04:42,908
Komprenet hoc'h eus an dra-se ?

55
00:04:42,909 --> 00:04:47,079
Chichi, an atersadenn-mañ eo
ur genstrivadeg fibbing?

56
00:04:47,080 --> 00:04:50,165
Aah, krog eo ma fenn da c'houzañv.

57
00:04:50,166 --> 00:04:51,041
Mat eo, mont a raimp en-dro ?

58
00:04:51,042 --> 00:04:52,668
Ne c'hellomp ket ober kement-se !

59
00:04:56,798 --> 00:05:01,802
Ha bremañ, ma...

60
00:05:01,803 --> 00:05:05,806
ar c'hoant eo...

61
00:05:05,807 --> 00:05:07,474
Mat a-walc'h eo !

62
00:05:07,475 --> 00:05:10,060
Un doare da ganañ e-unan en deus.

63
00:05:10,061 --> 00:05:12,396
Ken mat-se eo e gwirionez ?

64
00:05:12,397 --> 00:05:15,733
Kae, Kuririn !

65
00:05:15,734 --> 00:05:20,112
Gwellañ e Japan a-bezh !

66
00:05:20,113 --> 00:05:24,450
...war askelloù olifant...

67
00:05:24,451 --> 00:05:27,494
Kuririn, rat, te zo
hep mont kuit gant se !

68
00:05:40,133 --> 00:05:42,801
En oabl a-us...

69
00:05:42,802 --> 00:05:50,809
...c'hoant am eus da skignañ
astenn ma divaskell ha mont...

70
00:05:50,810 --> 00:05:57,483
...ur wech c'hoazh, d'ho kêr, ...
evel frankiz an oabl...

71
00:05:57,484 --> 00:05:59,151
Vegeta-sama...

72
00:05:59,152 --> 00:06:00,861
Petra a fell deoc'h holl ?

73
00:06:00,862 --> 00:06:03,864
Klask a reomp
evidoc'h, priñs Vegeta.

74
00:06:03,865 --> 00:06:11,121
...ur wech c'hoazh, d'ho kêr, evel ar
frankiz an oabl, war ma divaskell...

75
00:06:11,122 --> 00:06:13,457
Saiyan out, nann ?

76
00:06:13,458 --> 00:06:15,793
Paragas on.

77
00:06:15,794 --> 00:06:23,550
...c'hoant am eus da vont !

78
00:06:27,514 --> 00:06:31,975
Lakaet em eus Gohan da dremen dre un
Doare spartan da studiañ evit ma vo a-benn ar fin,

79
00:06:31,976 --> 00:06:36,188
dont a raio da vezañ
ur skiantour dispar, ya.

80
00:06:36,189 --> 00:06:39,858
Goku... Goku, klevet a rez ac'hanon ?

81
00:06:39,859 --> 00:06:41,527
Kaio-sama?

82
00:06:41,528 --> 00:06:43,529
Sur a-walc'h eo bet ur pennadig, ha?

83
00:06:43,530 --> 00:06:48,200
Goku, un dra spontus zo c'hoarvezet !
Deuit diouzhtu d'am bed mar plij !

84
00:06:48,201 --> 00:06:53,872
Aes eo deoc'h lâret kement-se ! emaon e-barzh
ul lec'h strizh amañ bremañ va-unan !

85
00:06:53,873 --> 00:06:55,499
Ma ne respontan ket mat,

86
00:06:55,500 --> 00:06:59,211
Chichi ne vo ket o vont da vagañ ac'hanon evit
pell a-walc'h, goude pep tra...

87
00:06:59,212 --> 00:07:02,214
Mard eo boued a fell deoc'h, e vo maget
c'hwi kement ha ma fell deoc'h!

88
00:07:02,215 --> 00:07:06,927
An Douar a c'hellfe bezañ distrujet zoken
dreist an dra-se ! Deuit buan mar plij !

89
00:07:06,928 --> 00:07:08,512
O, spontus eo !

90
00:07:08,513 --> 00:07:12,182
Hag evel-se, e fell din
emañ o vont d'ar seminar-mañ !

91
00:07:12,183 --> 00:07:14,852
Mar gallan, petra eo hobbies an tad ?

92
00:07:14,853 --> 00:07:16,520
Goku-sa!

93
00:07:16,521 --> 00:07:19,857
Ah, ma hobbies eo, um... lenn ha...

94
00:07:19,858 --> 00:07:22,860
Setu, setu !

95
00:07:22,861 --> 00:07:24,194
Goku-sa?

96
00:07:24,195 --> 00:07:28,532
Chichi, digarez, met
un dra bennak a zo deuet war wel a-daol-trumm.

97
00:07:28,533 --> 00:07:30,701
Kaio-sama... Kaio-sama... Kaio-sama...

98
00:07:35,915 --> 00:07:40,586
Itron, ho pried eo
un hudour pe un dra bennak ?

99
00:07:40,587 --> 00:07:43,589
Lenn ha sport eo e dudioù !

100
00:08:05,445 --> 00:08:09,907
Hey, Goku, buan e oa !
Petra zo gant an dilhad-se ?

101
00:08:11,659 --> 00:08:13,660
Mat eo, gwelet a rez...

102
00:08:16,164 --> 00:08:18,165
Ooh, ur soulajadenn eo !

103
00:08:18,166 --> 00:08:21,460
An dilhad-se a zo gwellañ evidon.

104
00:08:21,461 --> 00:08:23,170
O vont war-raok, Goku...

105
00:08:23,171 --> 00:08:28,175
Kaio-sama, mervel a ran gant an naon !

106
00:08:28,176 --> 00:08:34,431
Deuet omp d'ho pediñ da
bezañ roue war ar blanedenn nevez Vegeta.

107
00:08:34,432 --> 00:08:37,434
Petra? Planedenn Vegeta nevez !?

108
00:08:37,435 --> 00:08:45,651
Perak ne ziskouezfemp ket an hollved
uhelder ar re c'halloudusañ
redadeg brezelourien, ar Saiyaned, ur wech c'hoazh ?

109
00:08:45,652 --> 00:08:51,448
Dre ho torn, ni a savo ar
impalaeriezh galloudusañ an hollved !

110
00:08:58,164 --> 00:09:05,462
C'hwi eo an hini nemetañ a c'hell trec'hiñ
ar Super Saiyan mojennel, ar roue Vegeta !

111
00:09:16,474 --> 00:09:20,143
Super Saiyan mojennel ?

112
00:09:20,144 --> 00:09:25,148
Ober a ra freuz d'an holl
war un dachenn eus ar Su
Galaksi gant e c'halloud spontus.

113
00:09:25,149 --> 00:09:34,491
Gant e lusk, zoken ar Blanedenn Nevez
Vegeta hon eus labouret evit sevel a vo
kouezhañ d'ar Super Saiyan mojennel...

114
00:09:34,492 --> 00:09:38,620
Tad! Arabat deoc'h kouezhañ e seurt istor !

115
00:09:38,621 --> 00:09:40,622
Paragas, kas war-raok !

116
00:09:40,623 --> 00:09:46,503
Tad!

117
00:09:47,880 --> 00:09:53,510
Bezit hor c'houviad ivez, Priñs
Troñsoù, eus gwad ar roue Vegeta.

118
00:09:59,726 --> 00:10:02,519
Vegeta! Mont a ran ivez !

119
00:10:02,520 --> 00:10:05,147
Mar plij, na lavarit ket traoù sot evel-se
e-pad ma oa dindan levezon an alkool !

120
00:10:05,148 --> 00:10:07,149
E gwirionez, te kozh lush mezv !

121
00:10:07,150 --> 00:10:10,527
Sellit amañ, laoskit ac'hanon da bignat !

122
00:10:10,528 --> 00:10:13,530
Vegeta! Vegeta!

123
00:10:13,531 --> 00:10:17,534
Petra eo ar Planedenn Nevez Vegeta ?
Sot eo hepken, nann ?

124
00:10:17,535 --> 00:10:20,996
Mamm, sur a-walc'h e vo degaset Tad en-dro amañ.

125
00:10:27,628 --> 00:10:29,546
Troñsoù !

126
00:10:47,607 --> 00:10:51,151
Galaksienn ar Su
taget gant ur Super Saiyan ?

127
00:10:51,152 --> 00:10:55,530
Mm. Echu en deus dija
o tistrujañ Galaksienn ar Su,

128
00:10:55,531 --> 00:10:59,117
ha war a seblant bezañ goude
ma Galaksienn an Norzh da heul.

129
00:10:59,118 --> 00:11:00,619
Ya, ya?

130
00:11:00,620 --> 00:11:05,582
Goku, posupl eo e c'hallfe e c'halloud
bezañ brasoc'h eget hini ac'hanoc'h zoken.

131
00:11:05,583 --> 00:11:08,627
Biskoazh! Ken kreñv eo !?

132
00:11:08,628 --> 00:11:13,882
N'eo ket poent deoc'h bezañ laouen !
C'hoant am eus e enklaskfec'h war an dra-se.

133
00:11:18,596 --> 00:11:20,597
Pelec'h e tlefen mont da gavout an den-se ?

134
00:11:20,598 --> 00:11:22,140
N'ouzon ket.

135
00:11:22,141 --> 00:11:24,601
Kaio-sama, n'ouzout ket pep tra ?

136
00:11:24,602 --> 00:11:27,104
A-dra sur e ran.

137
00:11:27,105 --> 00:11:29,815
Kit da gentañ da welet Galaksienn ar Su.

138
00:11:29,816 --> 00:11:31,608
Ho lusk diouzhtu
a gaso ac'hanoc'h betek eno diouzhtu.

139
00:11:31,609 --> 00:11:35,695
Mat eo, ma klaskan ur Saiyan Ki, ha ?

140
00:11:46,624 --> 00:11:50,710
Kaio-sama, peseurt tu emañ
d'ar C'halaksienn Su adarre ?

141
00:11:53,631 --> 00:11:55,632
Evel-se.

142
00:11:55,633 --> 00:11:58,385
Evel-se emañ Galaksienn ar Su, nann ?

143
00:12:07,103 --> 00:12:12,691
Setu aze. Gwan eo, met
ur Saiyan Ki eo, sur a-walc'h.

144
00:12:12,692 --> 00:12:15,652
Distreiñ a rin a-benn nebeut.

145
00:12:17,655 --> 00:12:20,198
Goku, kontañ a ran warnout !

146
00:12:32,628 --> 00:12:37,674
N'emañ ket amañ, met evitañ da
lezel ar Ki souezhus-se war e lerc'h...

147
00:12:37,675 --> 00:12:41,636
Setu ar Ki am eus santet.

148
00:12:41,637 --> 00:12:46,808
Evel ma vije bet Kaio-sama o lavarout,
uheloc’h eo e c’halloud eget hon hini zoken !

149
00:13:02,700 --> 00:13:07,704
Tregont vloaz zo abaoe m'eo bet Planet
Distrujet e voe Vegeta gant Freeza.

150
00:13:07,705 --> 00:13:13,710
Ma c'hoant brasañ eo bet
evit adsevel ur Blanedenn Nevez Vegeta.

151
00:13:13,711 --> 00:13:17,881
Krediñ a raen e oa an doare nemetañ da
a c'hellfe paeañ ho tad brudet,

152
00:13:17,882 --> 00:13:23,595
Ar roue Vegeta, a oa bet kollet ken glac'haret.

153
00:13:23,596 --> 00:13:29,267
Bremañ m'oc'h deuet ganeomp amañ, ma
c'hoantoù gwirion a zo bet sevenet.

154
00:13:33,105 --> 00:13:37,192
Hey, Oolong, n'hellez ket va dalc'hmat ?

155
00:13:38,736 --> 00:13:41,738
Aw, n'em eus ket bet
diwar-benn ma c'hleñved-egor !

156
00:13:41,739 --> 00:13:43,740
C'hwi eo an hini a
divizet mont war an dra-se !

157
00:13:43,741 --> 00:13:46,493
Pebezh den kozh nec'hus-kenañ !

158
00:14:00,591 --> 00:14:02,592
Roue Vegeta, Banzai!!

159
00:14:02,593 --> 00:14:07,097
Ar roue Vegeta, ar reuzeudik-se o deus
en em vodet amañ adalek
pellañ ar galaksienn,

160
00:14:07,098 --> 00:14:10,892
ha gortozet em eus
amañ evit bezañ ho servijerien.

161
00:14:14,772 --> 00:14:18,066
Ma mab. Grit gant
dezhañ e kement doare a welit mat.

162
00:14:18,067 --> 00:14:20,610
Broli on.

163
00:14:20,611 --> 00:14:23,071
Seblantout a rit bezañ Saiyan ivez.

164
00:14:23,072 --> 00:14:24,781
Ya.

165
00:14:24,782 --> 00:14:27,784
Souezhus, ha ?

166
00:14:27,785 --> 00:14:30,078
O, ar boan !

167
00:14:30,079 --> 00:14:34,583
Ken troet on... Unan bennak a ro
din un tamm medisin evit ar c'hrign-bev !

168
00:14:34,584 --> 00:14:36,793
Setu c'hwi.

169
00:14:36,794 --> 00:14:40,797
O, traoù kreñv, ar medisin-se !

170
00:14:42,800 --> 00:14:46,803
Ur c'hemennadenn am eus ! Ar Super
Saiyan a zo deuet war wel war ar blanedenn Totokama !

171
00:14:46,804 --> 00:14:49,806
Petra!?

172
00:14:49,807 --> 00:14:54,811
Mont a ran kuit diouzhtu evit sujañ ar
Super Saiyan mojennel ! Broli, heuilh ac'hanon.

173
00:14:54,812 --> 00:14:57,814
Tad! Dañjerus eo
da dennañ ken dall !

174
00:14:57,815 --> 00:15:00,066
Ha ma c'hortozfemp betek muioc'h
dastumet e vez titouroù?

175
00:15:00,067 --> 00:15:03,862
N'eus ket ezhomm da zont ar c'hoarzhed
a-hed! Broli, grit buan !

176
00:15:07,575 --> 00:15:08,825
Tad!

177
00:15:19,587 --> 00:15:24,049
Nijal a reont kuit adarre.
Unan dic'hortoz eo ar Vegeta-se, ha ?

178
00:15:24,050 --> 00:15:28,595
Oolong, ar boan-benn-se
ho medisin a zo bet mat !

179
00:15:28,596 --> 00:15:32,515
Met bremañ emañ ma fenn o skeiñ
eus ar redadeg medisinerezh !

180
00:15:34,602 --> 00:15:37,354
Goulenn a ran hag-eñ eo ar mojennel-mañ
Super Saiyan a zo e gwirionez.

181
00:15:37,355 --> 00:15:40,774
Ne gav ket deoc'h ez eus re
kalz d'an istor-mañ evit bezañ gwir?

182
00:15:40,775 --> 00:15:45,111
Ar memes santimant am eus. Met Tad
seblantout a ra krediñ pep tra penn-da-benn.

183
00:15:51,577 --> 00:15:54,788
Forzh penaos e sellit outañ, ez eo
n'eo ket ur blanedenn, nann ?

184
00:15:54,789 --> 00:15:59,042
Ar c'hêrioù hon eus gwelet eus an egor a oa ar
dismantroù ar savadurioù-se, neketa ?

185
00:15:59,043 --> 00:16:01,044
Perak e soñj deoc'h eo an den Paragas-mañ

186
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
divizet krouiñ ur Saiyan
bro war ar seurt planedenn-se ?

187
00:16:04,799 --> 00:16:07,258
Hm, petra zo aze ?

188
00:16:11,555 --> 00:16:15,058
War a seblant emaint o tresañ
energiezh er-maez eus an douar.

189
00:16:15,059 --> 00:16:16,768
Goulenn a ran pelec'h emaint o kas anezhañ.

190
00:16:16,769 --> 00:16:20,897
Gouzout a ran, ar palez ! Setu perak eo
al lec'h nemetañ gant glasvez eo !

191
00:16:24,068 --> 00:16:26,569
Tad-kozh !

192
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Mat on.

193
00:16:30,032 --> 00:16:33,785
N- n'emaomp ket o c'hoari amañ !
Gramps n'emañ ket en ur stad vat-tre !

194
00:16:33,786 --> 00:16:38,790
Mat eo, n'omp ket
evezhierien pe un dra bennak evel-se !

195
00:16:38,791 --> 00:16:42,752
Gouzout a rez, n'eus talvoudegezh ebet klask sevel ur
bro war ur blanedenn distro evel hemañ.

196
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
Ha setu ma preder ?

197
00:16:44,422 --> 00:16:48,758
Degaset omp bet amañ goude ar
Super Saiyan en deus distrujet hor planedenn !

198
00:16:48,759 --> 00:16:51,094
Ne roont ket deomp zoken
netra da zebriñ alies-tre.

199
00:16:51,095 --> 00:16:53,805
Saiyaned, int eo ar
diaouled an hollved !

200
00:16:57,768 --> 00:17:00,019
Bugel, paouez da c'hoari !

201
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
Shamo!

202
00:17:03,774 --> 00:17:06,776
Shamo n'eo ket dleet ! Ma faot eo !

203
00:17:06,777 --> 00:17:09,028
Fellout a ra deoc'h enebiñ ouzhin !?

204
00:17:09,029 --> 00:17:11,573
Paouez !

205
00:17:11,574 --> 00:17:13,658
Penaos ober un dra ken spontus !?

206
00:17:35,765 --> 00:17:40,226
Gwelloc'h eo deoc'h dilezel !
Kreñv-tre omp holl !

207
00:17:58,537 --> 00:18:00,038
Tad!

208
00:18:00,039 --> 00:18:03,041
Goku-san !

209
00:18:03,042 --> 00:18:06,002
G- Goku, petra emaout oc'h ober amañ !?

210
00:18:06,003 --> 00:18:08,755
N'on ket sur va-unan.
Heuliañ a raen ur Saiyan Ki...

211
00:18:08,756 --> 00:18:10,548
Perak emaoc'h
amañ, evit se ?

212
00:18:10,549 --> 00:18:15,762
Goulenn a reer digant Vegeta trec'hiñ
ar Super Saiyan mojennel.

213
00:18:15,763 --> 00:18:18,765
Ha goulennet en deus Kaio-sama digant Vegeta ivez ?

214
00:18:18,766 --> 00:18:20,767
Pegen mat eo dit dont, Kakarrot.

215
00:18:20,768 --> 00:18:23,520
Pe kentoc'h, Son Goku.

216
00:18:25,731 --> 00:18:29,025
Penaos ec'h anavezez ac'hanon?
Ur Saiyan out, nann ?

217
00:18:29,026 --> 00:18:34,030
Bugel Burdock oc'h, nann ?

218
00:18:34,031 --> 00:18:37,742
Ha fellout a rafe deoc'h debriñ un tamm koan ?

219
00:18:37,743 --> 00:18:42,038
Deuit da lavarout, naon am eus !

220
00:18:42,039 --> 00:18:45,291
Mat eo neuze, d'ho amzer vak...

221
00:18:51,048 --> 00:18:56,719
Hmm, n'eo ket Paragas.
Ar Ki a santen ne oa ket eus Paragas.

222
00:18:56,720 --> 00:18:59,722
Ha? Goku, ma n'out ket
o tebriñ, me am bo ho hini !

223
00:18:59,723 --> 00:19:02,517
N'eus ket tu, mervel a ran gant an naon !

224
00:19:03,519 --> 00:19:06,062
An hini en deus argaset ho
planedenn, ne oa ket Paragas ?

225
00:19:06,063 --> 00:19:07,897
Ket!

226
00:19:11,735 --> 00:19:14,737
Hemañ ivez, hemañ ivez !

227
00:19:14,738 --> 00:19:18,741
Shamo, degas a rin deoc'h un tamm muioc'h diwezhatoc'h, mat eo ?

228
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
Trugarez!

229
00:19:21,078 --> 00:19:24,539
Ne c'helle ket bezañ Broli,
gant e c'halloud emgannañ...

230
00:19:24,540 --> 00:19:29,460
Ha gwir eo evel ma lavar Paragas, ez eus
ur Super Saiyan mojennel all eo ?

231
00:19:32,715 --> 00:19:41,222
Mat! Setu an doare !
Tostait buan, Steredenn-lostek Gumori !

232
00:19:49,732 --> 00:19:50,732
Y- ne c'hellit ket lavaret...

233
00:19:50,733 --> 00:19:53,568
Moa, n'eus netra da c'houzañv.

234
00:19:53,569 --> 00:19:56,738
Dont a reot a-benn hep rankout
bevañ ar spont-se, goude pep tra.

235
00:19:56,739 --> 00:20:00,742
Ya. Goude bezañ dilec'hiet war an Douar, e
kenderc’hel a rin da servijañ gant va holl nerzh.

236
00:20:00,743 --> 00:20:03,119
Arabat kompren fall.

237
00:20:12,504 --> 00:20:16,132
Mallozh ! Ne oa stumm ebet
na skeud ar Super Saiyan !

238
00:20:16,133 --> 00:20:19,552
Lakaet em eus an holl strivoù evit
enklask pelec'h emañ bremañ.

239
00:20:19,553 --> 00:20:21,137
Un tamm hiroc'h e vo.

240
00:20:24,725 --> 00:20:27,727
Ya, Vegeta !

241
00:20:27,728 --> 00:20:30,521
Kakarrot, ha deuet out an holl
amañ evit lakaat ac'hanon da lazhañ?

242
00:20:30,522 --> 00:20:35,526
Vegeta, war a seblant n'hoc'h eus ket kavet
ar Super Saiyan mojennel, ha?

243
00:20:35,527 --> 00:20:42,158
Ur wech kavet ar Super Saiyan mojennel,
Lazhañ a rin anezhañ! Arabat emellout.

244
00:20:47,164 --> 00:20:51,167
Ar Vegeta-se, emañ c'hoazh
gant an dremm kalet-se.

245
00:21:05,182 --> 00:21:08,184
Lakait ho taol, Broli.

246
00:21:20,489 --> 00:21:21,698
Hoa, ow ow ow!

247
00:21:21,699 --> 00:21:23,700
Sioul, te ! Ah, eno
c'hwi emaoc'h, setu c'hwi !

248
00:21:23,701 --> 00:21:30,707
Lavar, Paragas-san, skuizh omp bet
eus ar bed-mañ, neuze emaomp o vont d'ar gêr.

249
00:21:30,708 --> 00:21:36,212
Mar plij, prest deomp ur
egorlestr en-dro, ma fell deoc'h.

250
00:21:36,213 --> 00:21:38,172
Kozh-amzer !

251
00:21:46,682 --> 00:21:51,811
N'ouzon ket e peseurt framm spered emaoc'h
sevel un impalaeriezh war ur bed evel-se !

252
00:21:57,693 --> 00:22:02,780
A-walc'h eo. Sioulaat mar plij
ho Ki ha tennit an dafariad.

253
00:22:06,493 --> 00:22:09,370
Paragas-sama, chom sioul mar plij !

254
00:22:09,371 --> 00:22:12,040
Hervez ar roadennoù
pourvezet gant an urzhiataer,

255
00:22:12,041 --> 00:22:14,208
n'eo ket gwallet ar pellgomzer.

256
00:22:14,209 --> 00:22:22,467
Dre ho youl, frank oc'h da
derc'hel pe dieubiñ galloud Broli.

257
00:22:22,468 --> 00:22:26,471
O, ne lavarez ket.

258
00:22:26,472 --> 00:22:29,724
Ar pellgomzer
o vont en-dro en un doare parfet.

259
00:22:36,690 --> 00:22:41,486
Broli, petra an diaoul eo
an afer ganeoc'h ?

260
00:22:41,487 --> 00:22:45,198
Kakarrot e c'hellfe bezañ ?

261
00:22:45,199 --> 00:22:49,202
Ha talvezout a ra kement-se eo Broli
emzalc'hioù evel ur Saiyan a zo bet
dihunet gant galloud Kakarrot,

262
00:22:49,203 --> 00:22:53,873
hag emañ o kregiñ da drec'hiñ
bevennoù ma c'hontrol?

263
00:22:53,874 --> 00:22:57,835
Mard eo gwir, neuze an holl boan
Aet on da vezañ...

264
00:23:07,471 --> 00:23:08,304
Paouez !

265
00:23:22,653 --> 00:23:24,445
Paouez gant se, Broli !

266
00:23:28,659 --> 00:23:32,453
Broli a oa ar patrom eus ur
Saiyan. Evel ma krogas da ziorren,

267
00:23:32,454 --> 00:23:34,997
an emgann dreistordinal |
galloud a oa bet ganet gantañ

268
00:23:34,998 --> 00:23:40,169
kresket ha deuet da vezañ gouez da
ar memes ment ha me, e dad,

269
00:23:40,170 --> 00:23:42,672
spontet e oa gantañ.

270
00:23:42,673 --> 00:23:49,345
Lakaet em eus ar skiantour da grouiñ un dafariad
evit ma c'hellfen kontrolliñ Broli en un doare frank.

271
00:23:55,185 --> 00:23:57,228
Pop, petra eo ?

272
00:23:59,439 --> 00:24:00,398
Broli!

273
00:24:31,638 --> 00:24:37,560
A-benn ar fin, dre vezañ gouest da
manipulañ galloud Broli a-youl vat,

274
00:24:37,561 --> 00:24:41,856
Kavet em boa ar galloud da
kontrolliñ an hollved a-bezh !

275
00:24:48,655 --> 00:24:52,700
O kemer ar c'hontroller-mañ
emañ o vont en-dro evel m'eo dleet,

276
00:24:52,701 --> 00:24:56,454
e zlee bezañ bet
emgav gant Kakarrot...

277
00:24:56,455 --> 00:25:01,167
Broli ha Kakarrot a oa ganet d'an
memes deiz, an eil war-lerc'h egile.

278
00:25:01,168 --> 00:25:03,419
Mard eo Kakarot...

279
00:25:06,632 --> 00:25:09,842
Souezhet on gant mab Paragas.

280
00:25:09,843 --> 00:25:12,428
Nevez ganet eo, ha koulskoude e
galloud emgannañ a zo 10 000 dija.

281
00:25:12,429 --> 00:25:18,184
Mab Burdock, gant ur galloud emgannañ
eus 2 hepken, a lakaas mab Paragas da ouelañ !

282
00:25:18,185 --> 00:25:21,437
Izel e c'hall bezañ e c'halloud emgannañ,

283
00:25:21,438 --> 00:25:23,898
met ar bugel-se o deus anvet
Kakarrot en deus kalz a nerzh da nebeutañ !

284
00:25:32,449 --> 00:25:37,161
Boulc'hurun! Neudennoù an tonkadur o deus
ur wech c'hoazh etrebroadel amañ, nann ?

285
00:25:37,162 --> 00:25:43,167
An daou vugel, ganet d'ar memes
deiz ha lakaet e gweleoù tost...

286
00:25:43,168 --> 00:25:48,631
N'eus forzh petra, ret eo din kontrolliñ Broli,
pe e tistrujo an hollved a-bezh !

287
00:25:57,140 --> 00:25:59,725
Kakarot-o!!

288
00:26:09,611 --> 00:26:14,490
Ur c'hroc'hen ken eeun he deus ar plac'h Pichi-pichi !

289
00:26:31,508 --> 00:26:32,633
Tad...

290
00:26:35,637 --> 00:26:37,388
Broli out !

291
00:26:39,641 --> 00:26:41,684
Deuit, paouezit da bourmen !

292
00:26:43,603 --> 00:26:45,771
O, ifern !

293
00:26:53,530 --> 00:26:55,406
Troc'h anezhañ !

294
00:27:02,622 --> 00:27:04,623
...pegen moutik!

295
00:27:27,147 --> 00:27:30,858
Setu e c'halloud emgannañ o kreskiñ da
ur wech, evel ma ra hon hini, ha ?

296
00:27:35,614 --> 00:27:37,782
Kakarot !

297
00:27:49,586 --> 00:27:53,589
Aw, fall eo ! Dismegañsus oc'h !

298
00:28:17,614 --> 00:28:20,491
Ar pezh am eus santet - ar Ki-mañ eo!

299
00:28:33,630 --> 00:28:36,632
Paouez gant se, Broli !

300
00:28:41,638 --> 00:28:45,850
Te eo an hini en deus distrujet ar
Galaksienn ar Su, n'eo ket Broli ?

301
00:28:50,105 --> 00:28:52,648
Paouez, Broli ! Paouez!

302
00:28:52,649 --> 00:28:54,650
Paouez!!

303
00:28:54,651 --> 00:29:00,656
Ma kendalc'h an dra-se, den ebet
a vo gouest da stankañ Broli!

304
00:29:15,672 --> 00:29:17,631
Petra?

305
00:29:17,632 --> 00:29:21,010
Broli, mont a reomp en-dro d'ar palez.

306
00:29:25,640 --> 00:29:29,268
Ar Super Saiyan a rede eo
emsavadeg dre ar Galaksienn Su !

307
00:30:05,096 --> 00:30:07,848
Roue Vegeta, gortoz mar plij !

308
00:30:10,727 --> 00:30:14,813
Roue, Vegeta, gortoz mar plij,
gortoz warc'hoazh mar plij !

309
00:30:20,737 --> 00:30:23,739
N'eus forzh petra, ret eo din mirout
Vegeta a zo bet staget amañ hiziv,

310
00:30:23,740 --> 00:30:28,744
betek stokadenn ar steredenn-lostek Gumori !

311
00:30:28,745 --> 00:30:35,292
A-benn warc'hoazh e tlefemp gouzout petra
ar blanedenn ar Super Saiyan mojennel a zo war-sav !

312
00:30:38,588 --> 00:30:40,172
Broli!

313
00:30:44,761 --> 00:30:47,596
Kakarot-o!

314
00:30:47,597 --> 00:30:50,766
Vegeta, emaomp o tapout
skuizh on o c'hortoz ac'hanoc'h !

315
00:30:50,767 --> 00:30:55,771
Gortozet hon eus amañ
hep debriñ lein zoken !

316
00:30:55,772 --> 00:30:59,608
O, naon am eus !

317
00:30:59,609 --> 00:31:02,194
Ooh, mat eo !

318
00:31:13,582 --> 00:31:16,792
Vegeta, n'eus ket ezhomm da vont kuit.

319
00:31:16,793 --> 00:31:20,588
Ar Super Saiyan mojennel a zo amañ.

320
00:31:20,589 --> 00:31:24,091
Kakarot, soñjet em boa
lavaret dit chom hep emellout !

321
00:31:24,092 --> 00:31:29,805
Paragas, kit war-raok ha lavarit da Vegeta
diwar-benn penaos eo Broli ar Super Saiyan.

322
00:31:29,806 --> 00:31:37,605
Diskiant eo. Roue Vegeta, ez eus
ne c'hellfe ket bezañ posupl un dra evel-se.

323
00:31:37,606 --> 00:31:42,776
Penaos e c'helle Broli, gant ur galloud
izeloc'h eget ma hini, bezañ ur Super Saiyan ?

324
00:31:42,777 --> 00:31:46,071
Roue Vegeta, mar plij
distro ganin d’ar palez.

325
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
Tad!!

326
00:31:49,576 --> 00:31:50,826
Un touell eo !

327
00:31:52,787 --> 00:31:56,498
Tad, o lakaat ac'hanoc'h da bignat da roue,
ha sevel ur Blanedenn Nevez Vegeta,

328
00:31:56,499 --> 00:31:58,584
ur gaou eo holl !

329
00:31:58,585 --> 00:32:01,045
Ar pezh a zo eno a zo dismantroù !

330
00:32:01,046 --> 00:32:06,342
Paragas en doa savet pep tra amañ
implijout an dud-se evit seblantout bezañ ur gêr,

331
00:32:06,343 --> 00:32:07,801
evit ho touellañ, Tad !

332
00:32:30,784 --> 00:32:35,037
Me- eñ eo! Eñ eo an hini
piv en deus distrujet hor bed !

333
00:32:35,038 --> 00:32:36,038
Troet hoc'h eus ac'hanon !

334
00:32:36,039 --> 00:32:40,793
Seblantout a ra bezañ dic'hortoz ha dic'hortoz
evel m'emaoc'h, hoc'h eus komprenet a-benn ar fin.

335
00:32:40,794 --> 00:32:44,421
Pep tra a zo evel m’en deus lavaret ho mab.

336
00:32:44,422 --> 00:32:47,883
N'em eus stag ebet
d'ar blanedenn didalvoud-mañ.

337
00:32:49,052 --> 00:32:51,303
An abeg nemetañ am eus implijet ar blanedenn-mañ

338
00:32:51,304 --> 00:32:55,057
abalamour ma ouien un
ar steredenn-lostek a stokfe outi.

339
00:32:55,058 --> 00:32:59,561
Ar pezh a glaskan e gwirionez eo an Douar,
er C'halaksienn Norzh, gwelet a rez.

340
00:33:02,065 --> 00:33:04,191
Ma raktres adalek ar penn-kentañ
a oa da vont war-zu an Douar,

341
00:33:04,192 --> 00:33:07,027
pehini en deus ar muiañ moder
an endro hag ar c'haerder en hollved,

342
00:33:07,028 --> 00:33:13,575
hag implijout anezhañ evel diazez eus
evit sevel ma impalaeriezh !

343
00:33:13,576 --> 00:33:19,581
Evel-se, ne vefe ket mat kaout
An douar a servij da leurenn evit an emgann.

344
00:33:19,582 --> 00:33:21,792
Evit ma c'hellfen e c'hounit hep bezañ gwallet,

345
00:33:21,793 --> 00:33:27,047
Lakaet em eus sevel ar palez-mañ zoken ha
galvet ac'hanoc'h holl war ar blanedenn-mañ.

346
00:33:27,048 --> 00:33:29,675
Evit ar pezh a sell ouzh bezañ roue ar blanedenn Vegeta,

347
00:33:29,676 --> 00:33:33,095
ur c'hoarzhadeg e oa din o welet
krediñ a rit e oac'h evel-se !

348
00:33:34,556 --> 00:33:38,767
Ur wech em boa sebeliet ac'hanout amañ
asambles gant New Planet Vegeta,

349
00:33:38,768 --> 00:33:41,937
ne rafemp ket mui
chom a ra un enebour hepken.

350
00:33:41,938 --> 00:33:47,484
Galaksienn an Norzh, ha sur a-walc'h
ar C'halaksiennoù Reter ha Kornôg,

351
00:33:47,485 --> 00:33:49,945
a vefe dirannet dindan hor ren,

352
00:33:49,946 --> 00:33:53,574
hag un impalaeriezh a oa din
ha Broli a savfe evit an eternite !

353
00:34:04,043 --> 00:34:06,044
Kakarot...

354
00:34:06,045 --> 00:34:07,755
Broli!

355
00:34:14,012 --> 00:34:16,972
Kakarot-o!

356
00:34:21,770 --> 00:34:24,980
Ar Super Saiyan mojennel !

357
00:34:28,777 --> 00:34:31,528
Kakarot-o!

358
00:34:32,739 --> 00:34:35,616
Ne reas ket kement ha
strinkañ daoulagad war tagadenn Vegeta !

359
00:34:36,743 --> 00:34:41,497
N'on ket Kakarot ! Son Goku on!

360
00:34:43,750 --> 00:34:47,002
Dreist! N'eus ket ken
abeg ebet da c'hortoz ar steredenn-lostek!!

361
00:34:47,003 --> 00:34:51,840
Implijit ar galloud hoc'h eus bremañ ha
skarzhit ar Saiyaned eus ar bed-mañ !

362
00:34:58,014 --> 00:34:59,681
Ya!

363
00:35:56,072 --> 00:36:00,742
Ket! Paouez, Broli ! Arabat
sevel ho Ki uheloc'h c'hoazh !

364
00:36:00,743 --> 00:36:03,996
Paouez, Broli ! Sioulait !

365
00:37:22,492 --> 00:37:25,535
Ar Super Saiyan mojennel !

366
00:37:26,704 --> 00:37:32,459
Kakarot, te a vo
an aberzh gwad kentañ !

367
00:37:33,503 --> 00:37:34,878
Tad!

368
00:37:39,717 --> 00:37:41,176
Gohan!

369
00:37:49,477 --> 00:37:52,980
Ar Super Saiyan mojennel !

370
00:38:03,491 --> 00:38:11,748
Lazhet e vimp ! Lazhet e vimp holl !
Ar Super Saiyan mojennel eo !

371
00:38:12,709 --> 00:38:17,212
Hmph. Evel ur Saiyan glan, Vegeta,

372
00:38:17,213 --> 00:38:22,467
c'hwi eo an hini nemetañ a seblant
o deus tapet dre natur
nerz ha barbarite Broli.

373
00:38:22,468 --> 00:38:24,678
Koulskoude, re ziwezhat eo dija.

374
00:38:24,679 --> 00:38:30,684
Bremañ m'eo aet Broli er-maez eus ma
kontrolliñ, ha dont da vezañ ar Saiyan mojennel,

375
00:38:30,685 --> 00:38:37,482
ma raktresoù da ren an hollved asambles
gant Broli-pep tra zo deuet da benn.

376
00:38:37,483 --> 00:38:38,942
Evit lavaret netra diwar-benn an Douar,

377
00:38:38,943 --> 00:38:43,530
Broli ne vo ket kontant a-raok
distrujet en deus an hollved a-bezh.

378
00:38:50,496 --> 00:38:53,248
Ne c'hellit ket gouzout penaos
fall ni, tad ha mab,

379
00:38:53,249 --> 00:38:57,753
kasaat a raen da dad ar roue Vegeta.

380
00:38:57,754 --> 00:39:03,091
Ur wech desket e oa dic'hortoz Broli
galloud emgann, ho tad, ar roue Vegeta...

381
00:39:05,470 --> 00:39:10,515
Lakaat mab Paragas da get
eus ar bed-mañ en un taol !

382
00:39:13,478 --> 00:39:16,480
Paragas, petra eo da afer ?

383
00:39:16,481 --> 00:39:19,566
Sur eo Broli da greskiñ
evit beza ur brezelour excellant,

384
00:39:19,567 --> 00:39:23,695
bezañ a servij da amzer da zont
Planedenn Vegeta, ha d'ar priñs Vegeta !

385
00:39:23,696 --> 00:39:27,491
Ho pediñ a ran da espern anezhañ !

386
00:39:27,492 --> 00:39:30,202
Setu perak eo trubuilhet.

387
00:39:30,203 --> 00:39:32,204
Roue Vegeta !

388
00:39:32,205 --> 00:39:35,832
Mont kuit ganeoc'h ivez,
asambles er Bed da zont !

389
00:39:59,774 --> 00:40:04,194
Soñjal a rae e oa sur e oa Broli ur
ur gwallzarvoud evit ho karg en amzer da zont,

390
00:40:04,195 --> 00:40:07,447
ho tad en deus iriennet evit
lazh ac’hanomp hon-daou, tad ha mab.

391
00:40:07,448 --> 00:40:11,118
Ha tad ha mab, ni
skarzhet e oant bet evel lastez.

392
00:40:27,176 --> 00:40:30,679
Koulskoude, chomet omp bev.

393
00:40:30,680 --> 00:40:37,185
Galloud kousket bras Broli
miret ac’hanomp diouz bord ar maro.

394
00:40:37,186 --> 00:40:39,354
Abaoe, Vegeta, em eus bevet,

395
00:40:39,355 --> 00:40:45,193
o soñjal en em veñjiñ hepken
a-enep deoc'h ha d'ho tad.

396
00:40:45,194 --> 00:40:48,488
Neuze, evel ma'z oc'h torret gant Broli,

397
00:40:48,489 --> 00:40:51,867
Pediñ a ran ac'hanoc'h da vevañ
ar spont a zo ar maro.

398
00:41:11,637 --> 00:41:14,431
Ma ne vanifestfec'h ket
ar youl da stourm ouzhin,

399
00:41:14,432 --> 00:41:18,059
Distrujañ a rin ar blanedenn a-bezh hepken !

400
00:41:18,644 --> 00:41:21,396
Ne vo ket tu deoc'h mont kuit gant se !

401
00:41:31,657 --> 00:41:33,909
Paouez ! N'eus ket tu da c'hounit !

402
00:41:33,910 --> 00:41:36,661
Setu ar mojennel
Super Saiyan, gouzout a rez !

403
00:41:36,662 --> 00:41:38,121
Sellit mat.

404
00:41:38,122 --> 00:41:42,417
En Ifern zoken, ne welot ket un abadenn
eus al lazhadeg ken plijus hag hemañ.

405
00:42:24,627 --> 00:42:27,796
War a seblant hoc'h eus
divizout a reas stourm a-benn ar fin.

406
00:42:27,797 --> 00:42:32,175
Ha soñjal a rae deoc'h e c'hellit trec'hiñ
me gant al live galloud-se ?

407
00:42:32,176 --> 00:42:37,472
Broli, souezhet ac'h eus ac'hanon.
Kreñv oc'h e gwirionez, ha ?

408
00:42:37,473 --> 00:42:40,433
Neuze, krogiñ a raimp gant an eil tro ?

409
00:42:46,649 --> 00:42:49,609
Deuit bremañ, pounner oc'h !

410
00:42:58,494 --> 00:43:00,996
Tec'h kuit, tec'h kuit !
Oh, glizhañ a ran, riklañ a ran !

411
00:43:03,499 --> 00:43:04,624
Kuririn-san!

412
00:43:04,625 --> 00:43:08,044
Oolong, Kuririn, petra
c'hoarvezet gant an Old Timer?

413
00:43:14,510 --> 00:43:16,928
Amañ emaon, amañ !

414
00:43:21,142 --> 00:43:24,936
War a seblant emaoc'h o kaout
un emgann diaes, Goku.

415
00:43:26,605 --> 00:43:28,606
Kozh...

416
00:43:28,607 --> 00:43:32,152
Brokoli, ha n'eo ket ? Ha gallout a rez enebiñ ouzhin?

417
00:43:32,153 --> 00:43:34,654
N'eo ket "Brokoli", "Broli" eo.

418
00:43:38,617 --> 00:43:42,620
Ka...me...ha...m-

419
00:43:42,621 --> 00:43:48,126
...ha? Salud ! A-heyo!

420
00:43:48,127 --> 00:43:55,342
Salud ! Salud ! C'hoarzhit, C'hoarzhit !
C'hoarzhiñ a rit ha koll a rit !

421
00:43:57,136 --> 00:44:01,556
Goku ! Mezv eo c'hoazh Muten Roshi-sama !

422
00:44:03,559 --> 00:44:08,563
Ar sklaved hon eus degaset
eus Planedenn Shamo, ha ?

423
00:44:10,149 --> 00:44:16,571
Sellet hoc'h eus ouzh ar stered, o c'hoantaat
un deiz bennak evit distreiñ eno, n'eo ket ?

424
00:44:16,572 --> 00:44:20,241
Brav e vefe mont en-dro
un deiz bennak, neketa ?

425
00:44:26,624 --> 00:44:28,666
Planedenn Shamo !

426
00:44:48,604 --> 00:44:50,105
H- an diaoul eo!

427
00:44:50,106 --> 00:44:54,859
Ma lezimp an den-mañ da vevañ, e
kendalc'hit da zistrujañ an hollved a-bezh !

428
00:44:56,612 --> 00:45:00,240
Ret eo deomp gounit, sur a-walc'h !

429
00:45:10,626 --> 00:45:15,130
G- Goku, Gohan, Trunks, seblantout a ra
gwelloc'h eo deomp chom hep bezañ amañ !

430
00:45:15,131 --> 00:45:18,758
Nann, war a seblant emaomp gwelloc'h
pellaat diouzh ar blanedenn-mañ !

431
00:45:33,649 --> 00:45:36,776
Kakarot, karet eo ho mab ganeoc'h ?

432
00:45:38,654 --> 00:45:39,654
Gohan, tec'h!

433
00:45:39,655 --> 00:45:41,656
Met Tad-!

434
00:45:41,657 --> 00:45:42,740
Mont!

435
00:46:24,116 --> 00:46:25,783
Gohan!

436
00:46:53,729 --> 00:46:55,188
G- Gohan!

437
00:47:04,073 --> 00:47:05,949
Gohan!

438
00:47:32,768 --> 00:47:35,019
Enrollet em eus an hini-mañ !

439
00:47:37,773 --> 00:47:40,733
Un tamm dalc'hus oc'h !

440
00:48:05,801 --> 00:48:10,972
Sevel a ra ma Ki. Tremen a ra !

441
00:48:41,045 --> 00:48:45,048
Lezet hon eus hor merennoù-boest eus ar
strollad sellet ouzh ar bleunioù paket war ar fuzeenn-se.

442
00:48:45,049 --> 00:48:50,053
Muten Roshi-sama, pouezusoc'h
eget se, ne c'hellomp ket distreiñ d'ar gêr.

443
00:48:50,054 --> 00:48:53,181
Hag e oan c'hoazh er
e-kreiz ma karaoke...

444
00:49:31,053 --> 00:49:34,263
Mab Kakarot...

445
00:50:08,048 --> 00:50:11,759
Hag ur c'hrouadur all a zo deuet amañ da vervel ?

446
00:50:11,760 --> 00:50:15,263
Hmph, grit evel ma fell deoc'h, sot !

447
00:50:17,558 --> 00:50:20,560
Ur freak on?

448
00:50:20,561 --> 00:50:24,397
N'eo ket. Un diaoul on !

449
00:50:42,750 --> 00:50:45,460
Gohan, setu ur Senzu ! Debriñ!

450
00:50:53,761 --> 00:50:56,971
Skeudenn... colo-san?

451
00:50:59,558 --> 00:51:01,058
Piccolo-san!

452
00:51:05,773 --> 00:51:08,191
Oh, evel bezañ
degaset en-dro d'ar vuhez !

453
00:51:08,192 --> 00:51:10,026
Piccolo, ken mat eo e teuez !

454
00:51:10,027 --> 00:51:13,529
Ma ne vije ket bet ar Senzu-se,
Snuffet em bije sur a-walc'h !

455
00:51:13,530 --> 00:51:17,033
Klevet em eus ar galv etre
c'hwi ha Kaio-sama.

456
00:51:17,034 --> 00:51:20,703
Domaj eo n'em boa ket gallet
implijout al lusk diouzhtu.

457
00:51:26,543 --> 00:51:30,004
Biskoazh n'em eus santet
un dra bennak evel-se a-raok.

458
00:51:30,005 --> 00:51:33,549
Ar Ki a santan a zo ken
souezhus eo evel krenañ.

459
00:51:33,550 --> 00:51:36,636
Kavet hoc'h eus unan sur a-walc'h
un enebour spontus, nann ?

460
00:51:39,556 --> 00:51:41,349
Trunks, setu ur Senzu.

461
00:51:53,028 --> 00:51:58,741
Dont a ra a-benn ar fin. Ar blanedenn-mañ
n'en deus nemet un nebeud eurvezhioù all a vuhez.

462
00:51:58,742 --> 00:52:05,122
Vegeta, ho spont rak ar marv a raio
echuiñ d'ar mare-se ivez. Bezit trugarekaet.

463
00:52:08,752 --> 00:52:13,965
Gouzout a rez, ur mat eo
un dra Piccolo en deus ur fuzeenn.

464
00:52:19,513 --> 00:52:21,889
Gallout a rafec'h bezañ aet kuit hepken
beza lazet evel paotred vad,

465
00:52:21,890 --> 00:52:23,724
ne oa ket ret deoc'h en em gavout
gant ur sort ken poanius !

466
00:52:23,725 --> 00:52:27,895
Reiñ a rin deoc'h kred evit
bezañ pep tra Saiyan.

467
00:52:39,533 --> 00:52:41,450
Masenko!

468
00:53:11,732 --> 00:53:14,734
N'eus talvoudegezh ebet, echu eo !

469
00:53:16,737 --> 00:53:18,738
Diwar-benn petra emaoc'h o komz !?

470
00:53:18,739 --> 00:53:20,740
Ma 'peus amzer da
mont en-dro, ha stourm !

471
00:53:20,741 --> 00:53:24,493
Me- n'eus talvoudegezh ebet ! Ne gomprenit ket !?

472
00:53:24,494 --> 00:53:26,704
Peseurt priñs Saiyan oc'h ?

473
00:53:26,705 --> 00:53:28,998
L- lez ac'hanon da vont !

474
00:53:39,134 --> 00:53:43,721
Tud, tec'hit kuit ! Ne c'hellomp ket gounit !

475
00:53:43,722 --> 00:53:46,140
E pep lec'h ma redomp, eo ar memes tra.

476
00:53:46,141 --> 00:53:49,518
Ma ne drec’homp ket anezhan,
fin an hollved eo !

477
00:53:49,519 --> 00:53:53,731
Ne c'hellomp ket gounit. Eñ eo an
Super Saiyan mojennel, goude pep tra !

478
00:53:53,732 --> 00:53:59,403
Ma'c'h eus kollet kement a galon, neuze kemer
kollet, ha na ziskuez mui da zremm !

479
00:54:00,697 --> 00:54:03,157
Perak eo ?

480
00:54:03,158 --> 00:54:06,160
Perak emaint o stourm outañ ?

481
00:54:09,164 --> 00:54:15,169
Perak? Perak e stourmont?
Pa n'eus ket tu dezho da c'hounit, perak ?

482
00:54:17,172 --> 00:54:19,173
Lazhet e vimp !

483
00:54:26,181 --> 00:54:30,559
Marteze e vin kalet, met kement-se
un dra all eo ar paotr e gwirionez !

484
00:54:36,692 --> 00:54:40,194
Deuit, kemerit ho sioulder !

485
00:54:40,195 --> 00:54:42,905
Petra a dalvez "aes" ?

486
00:55:03,677 --> 00:55:06,178
Tud sot milliget !

487
00:55:23,697 --> 00:55:25,698
Ka...

488
00:55:25,699 --> 00:55:27,491
Me...

489
00:55:27,492 --> 00:55:29,493
Ha...

490
00:55:29,494 --> 00:55:31,704
Me...

491
00:55:31,705 --> 00:55:33,789
HA!!

492
00:55:47,471 --> 00:55:51,265
Petra oa an dra-se bremañ ?

493
00:56:12,662 --> 00:56:16,582
Ur brezelour a rummad izel
a zo o stourm, ha koulskoude...

494
00:56:22,464 --> 00:56:24,673
Vegeta on!!

495
00:56:38,480 --> 00:56:39,688
Paouez da bourmen !

496
00:56:39,689 --> 00:56:40,689
Tad!

497
00:56:40,690 --> 00:56:43,651
Ar priñs Saiyan Vegeta
eo ho enebour bremañ !

498
00:56:43,652 --> 00:56:48,531
Hmph! n'on ket evit
lezel ac'hanoc'h da vervel ken aes !

499
00:57:04,172 --> 00:57:05,256
Tad!

500
00:57:25,443 --> 00:57:27,778
Echu c'hoazh ?

501
00:57:33,660 --> 00:57:39,290
Echu, mat eo.
Skumm eo, goude pep tra, skumm.

502
00:57:53,430 --> 00:57:57,183
Ar blanedenn-mañ n'he deus nemet
meur a eurvezh buhez a chom.

503
00:57:57,184 --> 00:58:03,189
Bremañ m'em eus kollet ma c'hontrol
dreist deoc'h, ne zalc'hot ket ac'hanon.

504
00:58:03,190 --> 00:58:05,274
Trist eo din ober kement-se, met Broli,

505
00:58:05,275 --> 00:58:08,611
mervel a rit amañ
asambles gant ar blanedenn-mañ.

506
00:58:11,656 --> 00:58:15,659
Mont a raio ar blanedenn-mañ da get a-benn nebeut.

507
00:58:22,417 --> 00:58:25,169
Da belec'h emaoc'h o vont?

508
00:58:25,170 --> 00:58:30,633
Me- Me a zo o prientiñ da glask
repu asambles ganeoc'h!

509
00:58:30,634 --> 00:58:33,761
En ur pod unvan?

510
00:58:49,653 --> 00:58:55,741
Bezañ lazhet gant e vugel e-unan-
ha setu ivez tonkad ur Saiyan ?

511
00:59:10,632 --> 00:59:15,886
Ha soñjal a rae deoc'h e vefe ret
tarzhadenn ur blanedenn evit ma varvin?

512
00:59:31,486 --> 00:59:36,115
Skouer, bev oc'h c'hoazh ?

513
01:00:04,144 --> 01:00:10,149
Ne rankan ket lezel anezhañ da chom bev
evel-se ! Ne rankan ket koll!

514
01:00:10,150 --> 01:00:15,487
Mat eo, deuit ! Setu e vo
al lec’h ma varvot !

515
01:00:19,617 --> 01:00:20,701
Mab!

516
01:00:22,620 --> 01:00:26,874
Mallozh ! Roit ho galloud da Vab !

517
01:00:29,627 --> 01:00:31,628
Piccolo-san!

518
01:00:31,629 --> 01:00:37,551
Roit galloud din ! Ro din
ar galloud d’e drec’hi !

519
01:00:37,552 --> 01:00:39,595
Goku-san...

520
01:00:39,596 --> 01:00:44,558
W- piv a zo o reiñ Kakarrot, eus an holl dud...

521
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
Mab....

522
01:00:52,150 --> 01:00:54,651
Tad....

523
01:01:48,623 --> 01:01:52,626
Ne c'hellan ket koll! Ro din muioc'h !

524
01:03:39,067 --> 01:03:42,736
Ret eo bezañ evel-se,
pe ne vefe ket plijadur !

525
01:03:53,748 --> 01:03:56,750
Ne servij da netra, Kakarot !

526
01:03:56,751 --> 01:03:59,753
N- ne c'hellomp ket gounit !

527
01:04:12,100 --> 01:04:14,768
Mervel start, ha c'hwi !?

528
01:04:30,076 --> 01:04:33,495
Paouez, Kakarot !

529
01:04:50,805 --> 01:04:54,057
T- ar priñs ne ro ket
ar brezelour eus ar renk izelañ...

530
01:04:54,058 --> 01:04:59,313
Roit galloud din...
Ar galloud da drec'hiñ an den-se.

531
01:05:12,076 --> 01:05:14,077
Tad...

532
01:05:15,788 --> 01:05:18,165
V- Vegeta!

533
01:05:20,043 --> 01:05:22,836
Me- Me ho ped!

534
01:05:23,796 --> 01:05:25,797
Mallozh !

535
01:05:25,798 --> 01:05:30,802
Galloud! Ar galloud da drec'hiñ an den-mañ !

536
01:05:30,803 --> 01:05:34,640
Roit din ar galloud!!

537
01:05:37,560 --> 01:05:40,937
Me eo priñs ar Saiyaned !

538
01:05:40,938 --> 01:05:45,776
Me eo ar priñs ! Piv on-me
da reiñ ar re a blij deoc'h-

539
01:05:45,777 --> 01:05:48,779
Piv on-me evit reiñ
ar re eveldoc'h-!?

540
01:06:12,762 --> 01:06:17,557
Padet mat hoc'h eus, met war a seblant
evel pa vije deuet ar fin a-benn ar fin.

541
01:06:19,060 --> 01:06:25,565
Roit din galloud... Galloud d'e drec'hiñ...

542
01:06:25,566 --> 01:06:28,902
Roit din ar galloud!!

543
01:06:32,782 --> 01:06:38,912
Me eo an hini a zo an
Priñs ar Sayaned !

544
01:06:51,759 --> 01:06:53,051
Petra!?

545
01:06:55,763 --> 01:06:58,765
Peseurt den eo hemañ ?

546
01:06:58,766 --> 01:07:01,643
Ne lezin ket ac'hanoc'h da vont kuit gant se !

547
01:07:09,569 --> 01:07:12,946
Piv on-me evit reiñ ar re a blij deoc'h-?

548
01:07:17,535 --> 01:07:18,827
Mab...

549
01:07:20,747 --> 01:07:22,706
Goku-san...

550
01:07:24,542 --> 01:07:27,961
Tad, gounit !

551
01:07:29,756 --> 01:07:32,799
N'eus forzh pegen bras e vefe ar galloud ganeoc'h
tennañ eus ar fritez vihan-se,

552
01:07:32,800 --> 01:07:35,218
ne c'hellit ket trec'hiñ ac'hanon !

553
01:07:37,555 --> 01:07:42,768
Gwelet a raimp... Ne ouzer morse ken na vo klasket !

554
01:08:15,551 --> 01:08:17,803
N'emaoc'h ket o tec'hout kuit gant se !

555
01:08:31,526 --> 01:08:34,986
N'em eus ket lezet, sur a-walc'h
tec'hout a rez kuit gant se !

556
01:08:37,532 --> 01:08:40,033
Dibosupl!

557
01:08:48,751 --> 01:08:52,045
Gounezet eo hon galloudoù !

558
01:09:12,525 --> 01:09:14,734
Petra eo hemañ !?

559
01:09:14,735 --> 01:09:19,531
--Dalc'hit mat, dalc'hit mat...
--Pelec'h emaout-?

560
01:09:19,532 --> 01:09:21,741
Goku, laouen on bet o c'hellout dont a-benn !

561
01:09:35,506 --> 01:09:38,300
Goku, ma drugarez.

562
01:09:44,098 --> 01:09:49,728
Gohan, echu eo ar vakañsoù-goañv dija !
Da faot eo, Goku-sa !

563
01:09:49,729 --> 01:09:53,523
Chichi, ma plijadur eo al lenn hag ar sport !

564
01:09:57,737 --> 01:10:00,113
Mamm!

565
01:10:00,114 --> 01:10:02,824
Chichi!
Salud, Chichi !

566
01:10:02,825 --> 01:10:04,326
Mamm!

567
01:10:04,327 --> 01:10:07,078
Chichi! Chichi!

568
01:10:07,079 --> 01:10:11,833
War an Douar eo ar
uhelder ur feunteun sioul.

569
01:10:18,925 --> 01:10:33,104
Emgann tomm, Emgann feuls,
Emgann feuls-kenañ, Z!

570
01:10:33,105 --> 01:10:39,986
SOS, evel ma ra bepred,
deuet eo va zro

571
01:10:39,987 --> 01:10:46,409
Ur wech aet, e vo mat pep tra,
Kontañ a rin warnoc'h evit va skoazellañ

572
01:10:46,410 --> 01:11:01,007
Treuziñ dañjer ar ramz
o tostaat ouzh ar steredenn-lostek, ma speredoù a gemer flammoù !

573
01:11:01,008 --> 01:11:07,973
Ha deviñ a ran, ha deviñ a ran, a-boan
a-raok ar pinch, e tevin !

574
01:11:07,974 --> 01:11:15,939
Hag e tevin, hag e tevin, gwad tomm
dont a ra da virviñ, ha deviñ a ran !

575
01:11:15,940 --> 01:11:19,192
Emgann tomm, Emgann feuls,
Emgann feuls-kenañ, Z!

576
01:11:19,193 --> 01:11:22,487
Emgann tomm, Emgann feuls,
Emgann feuls-tre,

577
01:11:22,488 --> 01:11:29,244
Emgann tev! Emgann tev!
Ma gwad ruz a zo entanet penn-da-benn !

578
01:11:29,245 --> 01:11:37,127
Ha deviñ a ran, ha deviñ a ran, evel
ul luc'hedenn a sko gant ur c'hrennlavar, deviñ a ran !

579
01:11:37,128 --> 01:11:44,217
Emgann tomm, Emgann feuls,
Emgann feuls-kenañ, Z!